ITAEWON CLASS
Ne yapmalıyız?
-Ne hakkında? -Ma Hyun-yi.
İnsanlar makaleye olumsuz tepkiler veriyorlar.
Hyun-yi en azından bize bir uyarı vermeliydi.
Bence Hyun-yi'yi elememi,z daha iyi olur.
Ve Hyun-yi'nin gösterilmesini azaltmak.
Hyun-yi'nin elenip elenmeyeceğine jüri karar verecek.
Başlayalım.
Gidelim.
En iyi barların arasında hayatta kalma maçı.
Ülkedeki en iyi barı bulmak için buradayız.
Ülkedeki 16 barın arasından...
...sadece dört tanesi kaldı.
Bu çok beklenen final turu.
Kim en iyi şef ünvanını alacak?
The Best Pub şimdi başlıyor.
Üzgünüm.
Sana böyle baskı yapmam zalimce biliyorum;...
-ama ben... -Hayır.
Elmas.
Şiiri okuduğundan beni mi düşündün?
Saeroyi,
...sen ve...
...DanBam ailesi için...
...güçleneceğim.
Güçlü kalacağım.
Görüyorsun,
...seninle çok gurur duyuyorum.
Üçüncü turdan beri kör tadım metdounu kullanıyoruz.
Jüriler kimin neyi yaptığını bilmiyor.
Tüm umursadıkları iyi tatlar.
Şimdi,
...jüriler yemek tadımını tamamladı.
Önce Jangga Bar'ın Baş Aşçısı Bay Park Jun-gi'yle röportaj yapalım.
Hep iyi puanlar aldınız.
Bugün de kendinize güveniyor musunuz?
Ben bunu...
Bak...Oh, tamam.
Hayatım boyunca yemek yaptım.
Her zamanki gibi elimden gelenin en iyisini yaptım.
Gerçekten bir profesyonelsiniz.
Şimdi arka arkaya kazanan DanBam'ın baş şefi...
...Bayan Hyun-yi ile konuşalım.
Üst üste iki hafta boyunca bir numara seçildiniz.
Şimdi nasıl hissediyorsunuz?
DANBAM BAR
Bugün,
...hakkımda kişiel bir şey isteğime bakılmaksızın...
...halka duruyuldu.
Açıkçası, harika bir modda değilim.
Doğru, anlıyorum. Şov dünyasındayken ...
-Ve çok popülersin, yani-- -Ben...
...transeksüelim.
BAŞARDIN! KAZANMAMIZ GEREK!
-Gerçekten mi? -Mümkün değil.
Evet, doğru.
Kişisel bir konu,
...onun isteğinden bağımsız, halka yayıldı.
Hyun-yi bu konuda oldukça üzgün.
Ama şimdi burada özgüvenli ve güçlü bir şekilde duruyorsun.
Bu turun senin kendini kanıtlaman için...
...bir fırsat olduğuna inanıyorum.
Kendimi kanıtlamak mı?
Ben sadece benim ve...
...kimsenin onayna ihtiyacım yok.
Anlıyorum.
O zaman bize neden burada olduğunu söyleyebilir misin?
Beni güçlü tutan insanlar var.
Lezzetli yemekler yaparak onlara karşılığını vermek istedim.
Bu yüzden buradayım.
Bu çok ilham verici.
İş arkadaşların seninle gurur duyuyor olmalı.
Bugün ne kadar iyi olacağını düşünüyorsun?
Davul bile dengi dengine demişler.
En harika insanlarla Kore'nin...
...en iyi barında çalışıyorum.
Ben de...
...en iyisi olacağım.
Önceki turda hepimiz Hyun-yi'nin neler yapabileceğini gördük.
Hyun-yi'nin blöf yaptığını düşünmüyorum.
Bakalım jüriler de aynı şekilde hissediyor mu?
Çok beklenen final turu. Kazanan...
60 saniye sonra buradayız!
The Best Pub'ı canlı izliyorsunuz.
Final kazananı anons etme zamanı.
Kazanan...
DANBAM BAR
DanBam Pub'dan Ma Hyun-yi!
Tebrikler!
KAZANAN MA HYUN-YI, DANBAM PUB
Tebrikler, Hyun-yi.
Nasl hissediyorsun...
Aferin. Hyun-yi. Harika iş.
-Bravo, Hyun-yi! -Cidden bravo.
-Tanrım. -Kazandık!
-Tanrım, bu çok havalı. -Hyun-yi!
Ne demiştim? Hyun-yi harika!
Buraya gelin.
MA HYUN-YI KAZANAN
Hyun-yi.
Sen en iyisisin.
TRANSEKSÜEL ŞEF MA HYUN-YI YARIŞMAYI KAZANIYOR
Bunu benimsediğinizde kazanacağımdan emin oldunuz.
Eminim bana söylediklerini hatırlıyorsundur.
Ne yapmalıyız?
Ne yapmamı istiyorsun?
Bayan Oh.
Kazanabileceğimizden emin olmak için ne yaptı?
Ma Hyun-yi popüler olmaya başladığında, kör tadım yaptırdı ve...
...BayPark'a baskı yaptı, hiç gergin değildi.
Yine de, Jangga Co.'nun itibarını mahvetti.
Tüm yaptığı bu mu?
Bir de Ma Hyun-yi'nin...
...kasten dikkatini dağıtmak için...
...özel konusunu medyaya sızdırdı.
Bunun için birkaç puan hak ediyor.
Geun-soo, gidebilirsin.
Bırakmasının iyi olacağını düşündüm; ama o geri geldi ve...
...Jangga Co'yu yöneteceğini söyledi.
Bu rolü devralmak istiyor.
Sen ne düşünüyorsun?
Sence varisim olabilir mi?
O...
...size çok benziyor, efendim.
Bahsettiğin kart bu mu?
Bunu kazanmak için yaptım.
Neden sen...
Sıkı tutun.
Gidelim.
Ritimle hareket et ve...
...vücudun yanlışlıkla ona değmiş gibi yap.
Aramızda bir şey yok. Biz çıkmıyoruz.
Biz gerçekten sadece arkadaşız.
Ama ben ondna hoşlanıyorum.
Evet.
Diğerlerinin söylediklerini umursamıyorum.
Sadece sana ihtiyacım var.
Hey, burada ne yapıyorsun?
Jeju'da olduğunu söylemiştin. Ne ara döndün?
Hyun-yi hakkındaki hikaye.
Sendin, değil mi?
Üç yıl manken olarak çalıştım, bir sürü muhabir tanıyorum.
Öğrenemeyeceğimi mi sandın?
Doğru. Bendim.
Ne olmuş?
Basitçe kazanmaya çalışıyordum. Hepsi bu.
Hyun'yi'yle yakın arkadaştım diye...
...sır olarak tutmam mı gerekiyordu?
Bunu yapar mıydın?
Sadece kendin ol.
Kolay lokma olmak sana daha uygun.
Ama bana dedin ki...
"Beni çaresizce istiyorsan...
...Jangga Co'yu devralmalısın."
Sonra, sadece saçmaladığımı söyledim.
-Bu yüzden böyleysen... -Saçmalık.
Vazgeçmeye alışkındım; ama...
...değişmek için bir seçim yaptım.
...söylediklerin yüzünden bir seçim yaptım ve her şeyi terk etim.
Bunu bana yapamazsın.
Biliyorsun,
...seni mahvetmek istemiyorum.
Ne ?
Bir süre önce...
...bunu bana patronum söyledi.
Olay duygulara gelince...
Yine! Onun hakkında konuşmanı duymaktan bıktım!
Harika patronunun dedikleri umrumda değil.
Zaten çok geç.
Artık duramam, Yi-seo.
Sana karşı duygularımı...
...geri alamam.
Üzgünüm.
Duygularını kabul edemem.
Üzgünüm.
Gerçekten.
Hey...
Sana biraz daha dinlenmeni söyledim.
The Best Pubı kazandık ve...
...yatırım da doğrulandı.
-Sıkı çalışman için teşekkürler. -Bu kadar mı?
Ne ?
Hep saçımı okşarsın.
Oh, o...
Bayan Kim için sözleşme taslağı hazırlamam gerekiyor. Hadi gidelim.
Gelmiyor musun?
Geliyorum.
Adımlarına dikkat et.
DANBAM
Bu yatırımdan pişman olmayacaksınız.
Ben sözünde duran biriyim.
Teşekkürler.
Siz de bazı sözler verdiniz.
Anlaşmayı sonuna kadar koru.
Amacını.
Kore'de bir numara olmayı!
Tabii ki. Ben de sözümün eriyim.
Güzel. Sana inanıyorum.
KIM SOON-RYE
10 milyar won mu?
Patronu oldukça etkileyici.
Yani amacın bu iş için sahibine yardım etmek mi?
Ne o zaman?
Bar sahibinin karısı mı olacaksın?
Ben böyle yetiştirilmedim.
Doğru.
Bu ona öğrettim şey değil.
Düşündüğünden çok daha becerikliyim.
Şu kız...
SEUNG-KWON
JANG GEUN-SOO
Cevap vermeyecek misin?
Yi-seo medyaya benim sızdırdığımı...
...öğrendi.
Eminim bu konuda kötü hissettiğinden pişman oluyorsundur.
Pişman mı?
Saeroyi öğrenirse ne diyeceğini düşünüyorsun?
Ne yaparsan yap,
...ben iyi olacağım.
Muhtemelen bunu diyecek.
Işıkları kapattığından emin ol.
Sen ve Saeroyi arasında olanları...
...biliyorum.
Ve sanırm neden Jangga Co için çalıştığını da biliyorum.
Yaptığım hiçbir şeyin onu etkileyemeyeceğini mi düşünüyorsun?
Bunu söylediğinde ne düşündüğümü biliyor musun?
Ne ?
Onu temelli indirmek için...
...ne yapabilirim?
Görüyorsun,
...ben senin gibi değilim.
Hey.
Ne düşünüyorsun?
Neden bu serseri açmıyor?
Hey, sana bir bardak doldurayım.
Kayma tekniği. Bira böyle dökülmeli.
Pekala.
Dikkat.
Bir süre önce Saeroyi dedi ki...
Tanrım! Yeter.
Sürekli patron hakkında konuşuyorsun.
-Yeter, tamam mı? -Neden? İlginç geliyor. Anlat.
Ben de bunu diyorum! Hey, neden bana karşı kabasın?
Güzelsin, ama ne olmuş?
Tanrım, ne diyor bu?
Neyse, unut gitsin.
Bir süre önce, Saeroyi...
"Ben yapmak istediğim...
...her şeyi yapacağım." dedi.
Muhtemelen bunu dedi.
Evet. Nereden bildin?
Ve dedi ki...
"DanBam'ı franchise edeceğim."
-Franchise? Ne? -Tanrım.
Ve ne oldu?
Ne oldu?
Bu, bugün gerçek oldu.
Uyuyakaldı.
Hey, Saeroyi.
-Evet. -Tamam.
Birkaç şey söyle.
Tamam.
Bardaklarınızı kaldırın.
Teşekkürler.
Sıkı çalışmanız için...
...hepinize teşekkürler.
Ne demiştim?
Birlikte çalıştığımızda,
...başarabilir miyiz başaramaz mıyız?
Kesinlikle!
Biz kimiz?
-IC! -IC!
Evet, IC!
Biliyor musunuz?
Siz varken...
...ben...
...kazanacağım.
Veben kimin oğluyum?
Babam...
Benimle...
...gurur duyduğunu söyledi.
Tanrım, yeter.
Bardaklarınızı doldurun. Bu son içkimiz olacak.
Benimle çok gurur duyuyor.
Başkan Jang?
Jangga Co.? Hepsi gelebilir.
Onları yeneceğim.
Tanrım...
O çok sarhoş.
Patronumuz olduğundan...
...onları yenebileceğine şüphem yok.
Bu savaşı kazanacağım, değil mi?
Evet.
Şüphesiz.
Saeroyi.
-Tanrım. -Patron.
-Saeroyi! Oh, hayır. O iptal.
Bayıldı. Tanrım, bana bunu yapma.
Lütfen, Saeroyi...
Uyan.
DANBAM
Hala...
...acıyor, değil mi?
The Best Pub'ı kazanacağımızı vasaydın; ama...
...Park Saeroyi'nin barı kazandı.
Ve bu sayede,
...yatırımı garantiye aldı.
Park Jun-gi serbest bırakıldı.
Toplantı on dakika içinde başlayacak.
Burada duracağız.
İyi bir oyundu.
Beni takip et.
Toplantıya katılacaksın.
Bazılarınızın bildiği gibi...
...o benim küçük oğlum.
Tıpkı sizin gibi uzun boylu ve yakışıklı.
Şirketi ona...
...devretmeyi düşünüyorum.
Kendini tanıt.
Merhaba, ben Planlama Ekibi'nden Jang Geun-soo.
Elimden geleni yapacağım.
Merhaba, patron!
Sorun çıkarma.
Ben de yakında çıkacağım zatem.
Merak etme.
Merhaba, patron.
Selam millet.
O kim?
Hey, en azından yeni hücre arkadaşını...
...selamlaman gerekmiyor mu?
KÜÇÜK OĞUL JANG GEUN-SOO JANGGA CO.'NUN ANA HİSSEDARI OLDU
Yüzlerce franchise sorgusu aldık.
Şirket yapısını düzenledikten ve tüm lokasyonlarla ilgilendikten sonra,
...hala yedi milyarımız var.
Ülke çapında genişlemeliyiz.
Ülke çapı...
Tanrım, nihayet işler istikrar kazanıyor.
Adım adım yapacağız.
Tebrikler. Hayalin gerçek oldu.
Balıkçılık teknesinde çalışmak, inşaat işi yapmak...
Hiçbir şeyin yokken 100 milyon won kazanmak çok zordu.
Neden birden çok hassas davranıyorsun?
Hassas olmak hakkı. Bu harika bir başarı.
Patron, harikaydın.
Hayır bekle. Şimdi sana Başkan Park mı demeliyim?
Bir kere 100 milyon won kazanınca, kolayca milyarlara dönüştürdüm.
Kore pazarı gerçekten ilginç.
Düşük risk, yüksek oran.
Daha çok paran oldukça, daha mantıklı oluyor.
Hisse yapmamızı mı söylüyorsun?
Artık paramız olduğundan,
...büyük oynamalıyız.
Bu ne?
Çin'de bir franchise fuarı düzenleyecekler.
Çin mi?
Mümkün değil.
Sadece ulusal olmayalım. Çin'den başlayalım ve küreselleşelim.
10 milyarı, yüzlerce milyara dönüştürelim.
Ne ?
Toni'nin büyükannesine dediğim gibi...
...bu hayalimin sonu değil.
Hayalim Jangga Co.'yu yenmek ve ülkede en iyi olmak.
O yüzden buna göre hareket etmeliyim.
Bu sadece bir başlangıç.
Beni asla hayal kırıklığına uğratmıyorsun, patron.
4 YIL SONRA 2020 YILI
-Merhaba efendim. -Merhaba.
Merhaba, efendim.
-Merhaba efendim. -Merhaba.
Başka bir ortaklık şirkei için...
...üç milyar won mu harcamak istiyorsun?
Masa Dağıtım şu an iyi gitmiyor.
Biz hayırsever değiliz.
...yeni bir şirketle guanxi kurmanın... (Çince ilişki)
...ölen bir şirkete yardım etmekten daha verimli olacağını söylüyorum.
Ne düşünüyorsun Müdür Choi?
Ne ?
Demek istediğinizi anlıyorum Bay Gwon.
Ama Masa Dağtım Çin pazarına girmemize yardım etti.
Bu ihanet olmaz mı?
Saçmalık.
Bağlılığa bağlı iş yapmıyoruz.
O zaman yeni bir şirkete guanxi kurmak için...
...üç milyar dolar yatırım yapmak doğru bir iş mi?
Anladığınızı sanmıyorum.
Çin'de işler guanxi kurmakla ilgili.
Üç milyar won bize büyük bir fayda sağlayacak.
Ofisteki belgeleri okumak ve...
...işleri şahsen görmek...
...çok farklı sonuçlar verir.
Şahsen görmek mi?
Guanxiden bahsedip duruyorsu.
Ama bunun ne demek olduğundan emin misin?
Pardon?
İlişki demek.
Masa Dağıtım'ın en büyük oğlu evleniyor.
Kiminle evlendiğini biliyormusun?
Tancent'in başkanının ikinci kızıyla. Kocaman bir internet firması.
Belli ki hiçbiriniz bilmiyordunuz.
Sürekli şahsen tecrübe etmekten bahsederken nasıl bilmezsin?
Neredeyse herkes haberleri duydu.
O zaman uzun vadede....
...hangi şirket bize yarar sağlar?
Tamam o zaman. Karar verme zamanı.
Firmamızın felsefesi nedir?
İlişki ve güvenin önemi.
Felsefemiz kar etmemize yardım edecek gibi görünüyor.
Planlandığı gibi Masa Dağıtım'a yatırım yapacağız.
Peki, efendim.
Buna katlanamıyorum. Gerçekten bana uymuyor.
Patron, barda çalışmaya dönebilir miyim?
Harika gidiyorsun.
Patron?
İşte ona rütbesine göre seslenir misin, Müdür Choi?
Peki.
Hyun-yi, bu ay sonu Çinli bir alıcıyı ağırlıyoruz.
-O gün bize yemek yapabilir misin? -Tabii.
Neden işteyken ona ismiyle sesleniyorsun?
Biz farklıyız.
Hey, bana Müdür Choi de. Şu an işteyiz.
Bu ne?
30 dakika içinde Maparam'ın müdürüyle toplantın var.
Tartışma olabilir, bunu referans olarak kullan.
Ve iki saat içinde Gojoseon Otel'in CEO'suyla yemek randevun var.
Akşam franchise seminerimizde dükkan sahipleriyle tanışmıyor mu?
Uzun süreceğini sanmıyorum.
Yemekten sonra gidebilir.
-Bu yarınki programın. -Tamam.
Bu çılgın program ne?
Onu kaybedecek.
-Yorucu mu? -Hayır.
Patron, böyle olma.
-Biz oturttuk... -Oturttuğumuzu mu sanıyorsun?
Hala ikinci sevilen markayız.
Yıllık satışlarda dokuzuncu, piyasa değerinde altıncı sıradayız.
Sektördeki pozisyonumuz bu .
Jangga Co. her şeyde birinci.
Bir numara olmak istiyorum.
Ve Yi-seo bunu başarabilmem için işleri planlıyor.
Beni ona aşık ettiren bu.
Durmanı söyledim.
Çok ısrarcısın.
Herkesi bir şeyler içmeye gitmek için topplayacaktım.
İki gün önce şirket yemeğimiz vardı.
Geun-soo döndü.
Jang Geun-soo?
Neredeydi?
Denizaşırı şubedeydi. Sanırım ABD'de.
İletişimde miydiniz?
Tabii. O iyi bir adam.
Sanırım orada çalışırken yalnızdı.
Ondan haber aldın mı patron?
Hayır, onu yıllardır görmedim.
İyi gidiyor mu merak ediyorum.
Müdür Jang.
Bu yaşta gerçekten şoförün mü olmam lazım?
Sen benim akıl hocamsın.
Tanrım, senden daha çok nefret etmeye başlıyorum.
Saeroyi bugünlerde sık sık Pajin'e gidiyor.
Pajin? Bayan Kang'la buluşmaya mı gidiyor?
Sanırım. Gerçekten yakınlar.
Hye-won beni şaşırtıyor.
Her gördüğümde daha da uzuyor.
Beni de hep şaşırtıyor.
Küçük bir çocuk olduğu günler dün gibi.
Ergenlik parlaması yaşıyor.
Ergenlik parlaması mı?
Katılıyorum.
Dediğimin hangi kısmı bu kadar komik?
Ben sadece hoşlandım ...
Benden mi?
Hayır.
Bu saçma.
İfadesiz bir suratla durmana gerek yoktu.
Yani...
Hye-won'un küçüklük fotoğraflarını görmek ister misin?
Tabii.
Güzel değil mi?
OH HYE-WON
Hiç sana benzemedi.
Bu Jangmun Market Sokağı.
10 yıl önce neredeyse yeniden geliştirilecekti; ama iptal edildi.
Ve şimdi, kira ucuz olmasına rağmen bir sürü yer boş.
Neden öyle düşünüyorsun?
Ev sahipleri bile binalarını satışa çıkardı.
Birkaç bina dışında...
...buradaki binaların çoğunu sadece...
...40 milyar wonla satın alabiliriz.
Ölü bir yere 40 milyar won mu harcamak istiyorsun?
Bu çok fazla para değil mi?
Bütün binaları Jangga Co markasıyla ve...
...bağlı şirketlerle dolduracağız.
Pis binaları parlak bir şekilde yeniden...
...birleşik duvar resimleriyle...
...dekore edeceğiz ve...
...burayı Gyeongridan ve Songridan gibi...
...popüler sokaklara...
...dönüştüreceğiz.
Biz Jangga Co.'yuz bu yüzden buraya...
...Jangridan Sokağı diyebiliriz.
Milyarlarca won yatırım yapıyoruz ; ama...
...bu ne kadar sürecek?
Böyle sokaklar...
...popülerliğini çabuk yitirir.
Evet.
Ama bu sokaklar...
...zirveyi gördüğünde kiralar...
...neredeyse dört katına çıkar.
40 milyar wonluk yatırım 10 milyar olur ve...
...marka değerimiz de artar.
Bu sokak değer kaybederse...
...ne yapacağız?
Değerleri yükselteceğiz ve...
...zirve yaptığından binaları satacağız.
Bu imajımıza zarar vermez mi?
Hayır.
O zaman pazarlama ekibi devreye girer.
Jangga Co. buradayken bölgenin değeri yüksekti; ama...
...şimdi gittiklerinden yine popülerliğini kaybetti.
O zaman insanlar Jangga Co'nun...
...gerçekten inanılmaz olduğunu...
...düşünecekler.
Tamam.
Bununla devam edebilirsin.
Teşekkürler efendim.
Bu sokak yenileme projesi, o yüzden...
...büro şefiyle iyi anlaşmalıyız.
Bir dahaki ay temel atma törenine geldiğinde...
...onunla görüşmelisin.
Tamam.
Kalanını yemek bitince konuşalım.
Bay Oh'la Jangmun Pazarı'na gitmem ve oradaki tüccarlarla buluşmam gerekiyor.
Anlıyorum.
Tamam.
Park Saeroyi ve IC Co.
İşi çok büyüdü.
Bu hala canını sıkıyr mu?
Bir gün bize gelecek.
Gardını indirmesine izin verme.
İyi görünmüyorsun.
Biraz dinlenmelisin.
Jangga Co. pazar sokağını mı canlandıracak?
Şehir güzelleştirme planlarını tanıtmaya çalışıyorlar.
Müdür Jang Geun-soo'nun şirkette iyi bir üni var gibi görünüyor.
O Geun-won gibi değil.
O pratik olarak varis.
Pajin'de kalmanın iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?
Artık güçsüzüm.
Başka ne yapabilirim?
Peki ya Saeroyi? O bugünlerde ne yapıyor?
Yi-seo.
-Neden bana öyle bakıyorsun? -Neden düşünüyorsun?
Neden ofisimde online alışveriş yapıyorsun?
Efendim, şu kolyeye bakın.
Çok güzel değil mi? Gülümseme gibi görünüyor.
Evet güzel. Ve gülümseme gibi görünüyor.
Kendi ofisinde satın al.
Yarın benim için alabilir misin?
Yarın yoğun bir programım yok mu?
Doğru. Sanırım yarın olmayacak.
Ne zaman boş olacaksın? Ne zaman bunu almaya gidebiliriz?
-Yi-seo. -Dur.
Senden hoşlanmaya devam etmenin...
...benim hakkım olduğunu söylemiştim.
Evet, nasıl hissettiğini anlıyorum. Ama ya ben?
Haklısın.
Henüz benden hoşlanmıyorsun.
Bu konudan huzursuz olmalısın.
-Anlıyorsan... -Ama maalesef...
...senden o kadar çok hoşlanıyorum ki bu beni çıldırtıyor.
-Hey-- -Bekle.
Dediğim gibi,
...beni bunun için kovabilirsin.
Seni huzursuz ediyorsa, devam et.
Ama ben yaptığım işte çok iyiyim...
...muhtemelen beni kovamazsın, çok yazık.
Sorun ne?
Başka seçeneğin yok değil ya.
Sadece duygularımı kabul etmen gerek.
Senin neyin var ?
Ne ?
Biraz sonra geleyim mi?
Hayır.
Itaewon'da birkaç binayı kontrol edeceğim.
Tamam, git.
Seni seviyorum.
Hey, ne...
Tanrım, çalışma saatleri geçti.
İmzanızı almaya geldim.
Evet. Bunu imzalamalıyım.
BAEGA DANDAN İLK ÇEYREK YERLEŞİMİ
Güzel kalem.
Oh, bu mu? Yi-seo doğum günümde almıştı.
Anlıyorum.
Peki sen?
Ne ?
Geçen sene Yi-seo'ya doğum gününde...
...ne almıştın?
Jang Geun-won.
Sen kimsin?
Lapa yeterli mi efendim?
Bugünlerde...
...iştahım yok.
Çok iyi görünmüyorsun.
Dr. Kim'den randevu ayarlayacağım.
Tamam.
Yemek yediğini bilmiyordum.
Neden buradasın?
Yarın büro şefiyle yemek yemeyi planlıyorum.
Yapabilir misin merak ediyordum.
Müdür Jang.
Başkan şu an iyi bir durumda değil.
İyi hissetmiyor musun?
Büro şefi çok seçici.
Üstüne üstlük,
...senn Jangga Co.'nın sembolik başkanısın.
Onunla buluştuğunda, işler kolaylaşacak.
Müdür Jang.
-Yarın, Başkan Jang... -Sorun değil.
İşleri kolaylaştırabileceğimi söyler.
Ben gideyim.
Teşekkürler. Yarın sizi almaya geleceğim...
Başkan Jang.
HANGUK ÜNİVERSİTE HASTANESİ
Pankreas kanseri mi?
Peki ameliyat?
Ameliyattan sonra daha iyi olacak mı?
Kanser lenf bezi ve kan damarlarına yayılmış.
Ve karaciğer ve akciğerlere metastaz yapabilir.
Başkan Jang'ın yaşı düşünülürse...
...kemoterapi ve radyoterapiyle tedavi etmek en iyisi.
Ama pratikte...
Ne kadar zamanı kaldı?
Ne kadar kaldığnı söyleyemem.
Kişiden kişiye değişir.
Fikrinize ihtiyacım var.
Yaklaşık altı ay olabilir.
Yarım yıl mı?
Çıkar çıkmaz beni aramalıydın.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Biliyorum.
Tereddüt ettim.
Beni bir kere bil görmeye gelmedin.
Terk edilmişken seni aramamın sorun olmayacağından emin olmadım.
Anlıyorum.
Bana kızmış olmalısın.
Özür falan mı dilememi istiyorsun?
4 yıl oldu.
4 yıl içinde yeni buluştuğun oğluna nasıl bunu söyleyebilirsin?
Ne zaman geldin?
Daha iyi hissediyor musun?
Bay Kim söyledi.
Yarım yılım kaldı.
Ama kişiye göre değişir.
Onunlayken...
...ona her yıl check-up yaptırdım.
Bu müdür olarak benim işim mi?
Dur.
Bunun rapor edilmesini durdurdum; ama...
...basını kontrol etmek önemli.
Tamam.
Doktor tedavinin...
..anlamsız olduğunu söylüyor.
İşe gidemez misin?
Ne ?
-Hastalık nedeniyse veraset... -Jang Geun-soo.
...hisseleri düşürecek.
İyi bir durumda olduğun zaman...
...sıradaki başkanın ismini vermelisin.
İlginç oluyorsun.
Dur.
Ve değişmedin.
-Öyle mi? -Durun dedim.
Büro şefiyle kendim görüşeceğim.
Biraz dinlenin, Başkan Jang.
Onu aynı senin gibi...
...yapmışsın.
Bu yüzden koltuğumu...
...hak ediyor.
O gün yaptığımdan pişman olmadığımı...
...söylüyorum.
Bunu...
...Jangga Co.'nın iyiliği için yaptım.
Değişmemişsin.
Hepsi Jangga Co.'yla ilgili.
Bunun ne için olduğunu merak ediyorum.
Biraz dinlen.
Aslında,
...hayatımın böyle olma nedenini...
...biliyorum.
El üstünde tuttuğun Jangga Co.'yu...
...koruyacağım.
Soo-ah.
Saeroyi.
Burada ne yapıyorsun?
Beni mi bekliyordun?
Sadece geçiyordum.
Kapalı.
Beni aramalıydın. Dışarısı soğuk.
Hey, şimdi neredesin?
Itaewon'dayım.
Soo-ah'yla karşılaştım.
Şimdi mi?
Bekle.
Bir dahakine Seok-cheon'un restoranına gidelim mi?
Anladım.
Soun değil. Acil görünüyor.
Tamam. Orada olacağım.
Tamam.
Üzgünüm. Uzun zaman sonra karşılaştık.
Gerçekten sorun değil.
Tüm dünya meşgul olduğunu biliyor.
Gideyim o zaman. Görüşürüz.
Güle güle.
Uzun zaman oldu.
Biliyorum.
Saeroyi'yle randevudaydım.
Her şeyi gördüm.
Ekildin.
Onu ne zaman bırakacaksın?
Bırakmak mı?
Bunu Saeroyi'ye söylemelisin.
Fakir bir adam istemediğimi söylemiştim.
O yüzden zengin olacağını söyledi.
Jangga Co.'yu mahvedecek ve...
...beni işsiz yapacak.
Böylece artık zor zamanlar geçirmeyeceğim.
Senin neyin var?
Sürekli "Saeroyi zaten benden hoşlanıyor" modundaydın.
Hiç böyle gergin olduğunu görmemiştim.
Patronun bana aşık olmasından...
...korkuyor olabilirsin.
Bu...
...çok iğrenç.
-Ne? -Zengin olduktan sonra bana gel.
Jangga Co'yu yok et ki zor zamanlar geçirmeyeyim.
Yalnızca kendini umursuyorsun.
Bir şey yapmıyorsun ve...
...bir şeyleri istemeye devam ediyorsun.
Ne...
Sen ne biliyorsun?
En azından bir şeyi...
...biliyorum.
Patronu kimin daha çok sevdiğini.
Onunla konuştuğum zaman...
...nasıl hissettiğimi biliyor musun?
Zengin mi?
Seni zengin edeceğim.
Jangga Co. sana sıkıntı mı yaşatıyor?
Senin için onları yok edeceğim.
Sen...
Onu en azından biraz...
...umursasaydın...
...hiçbir şey yapmadan...
...böyle durmaya...
...devam...
...ederdin.
Sorun ne?
Aferin. Jangga Co.'nun müdürüyle randevudaydın.
Neden bu kadar hassas davranıyorsun?
Baban ve...
...Jangga Co.'ya olan kinin.
Onları unutmadın, değil mi?
Jang Geun-won'la görüştüm.
Serbest kaldığını bilmiyordum.
Hazırlıksız yakalandım.
Ee?
Bir şey mi oldu?
Beni hatırlamıyor bile.
Bir an bile onu unutmadım.
Komik olan ne biliyor musun?
Ben o zamanlardan farklıyım ve Jang Geun-won her şeyini kaybetti.
Ama, hala ondan korkuyorum.
Müdür Kang Min-jung'la konuştum. Yeni bir plan yapacağız.
Jang Geun-soo'nun varis olacağına eminim.
Varis mi?
Başkan Jang'ın...
...yalnızca birkaç ayı kaldı.
Pankreas kanseri miydi? Son safhası.
Cennet tarafından cezalandırııyor.
Ne ?
JANGGA PİRİNÇ ÇORBASI
Sang-sun.
Al.
Bu iyi.
Açım; ama...
...yemek istemiyorum.
Yine de yemelisin.
Büyüdüğünde doktor olmak istediğini söyledin.
Bunu yiyip sağlıklı olmalısın.
Aç ağzını.
İyi kız.
-Peki sen? -Ne?
Sen büyüyünce ne olmak istiyorsun?
Ben on katlı...
...bina sahibi olmak istiyorum.
-On katlı bina mı? -Evet.
Bu gerçekten uzun.
Biliyorum. Uzun.
Seni aptal. On katlı bina diye bir şey yok.
Tabii ki de var.
Yok mu?
Tanrım. Hey, eğer yoksa, bir tane yapmalıyım.
Bana karşı iyi olursan, binada yaşamana izin vereceğim .
Bu olmayacak.
Ona yalan söylememen gerek.
Bo-hyeon.
Gördün mü? Demiştim.
Yemek için yalvardım,
...başımı indirdim ve...
...insanlara ihanet ettim.
Terk ettim...
...zorladım ve çiğnedim.
Hayatım boyunca...
...Jangga Co'yu...
...inşaa ettim.
Bunu başardım.
Yaptım.
Alo?
Kimsiniz?
Benim.
Park Saeroyi.
Nasılsın?
Ne istiyorsun?
Hakkındakileri duydum.
Kansersin.
Ölecek misin?
Sen...
Böyle kolayca...
...gitmeni istemiyorum.
Cennet tarafından cezalandırılmak?
Bunu yapabileceğini kim söyledi?
Benim tarafımdan cezalandırılmalısın.
Daha ölme.
Hayatta kalmamı isteyen...
...tek kişinin sen olmasına inanamıyorum.
Bu ilginç.
İyi.
Sen benim son büyük şovum olacaksın.
Yakında göüşürüz.
Çok uzun süre bekleyemem.
Acele et ve gel.
ceviridizi.com Öznur